SEITSEMÄN VUOTTA NYKYHETKESTÄ ANAHEIM, KALIFORNIA
HÄMÄRÄN VARTIJA
Otin selvää mitä ne ovat. Ne ovat kirvoja.
Niitä on hiuksissani, ihollani ja keuhkoissani.
Kipu on kohtuuton, Barris. Niitä on kaikkialla.
Milliekin on niiden peitossa. - Sinun pitää päästä pois sieltä.
Tavataan Joen kahvilassa. Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Pane pari purkkiin. Tutkitaan ovatko ne kirvoja.
Ihan varmuuden vuoksi. Rauhoitu.
Anaheimin Ruskean karhun loosin 709. osaston hyvät herrat -
Orangen piirikunta on tarjonnut meille mahdollisuuden -
saada vieraaksemme soluttautunut huumeagentti -
joka taistelee puolestamme kauheaa D-aine-epidemiaa vastaan.
Elämme riippuvuuden kulttuurissa. Liki 20% väestöstä on narkomaaneja.
Vain yksi yhtiö yrittää tehdä jotain tilanteelle.
Se yhtiö on sponsorimme New Path.
Tämä mies on lähes näkymätön, sillä hänellä on yllään "sekopuku".
Hänen pitää käyttää tätä pukua useimmissa päivittäisissä -
lainvalvontatehtävissään. Sekopuvussa tätä miestä -
joka käyttää koodinimeä Fred -
ei havaita edes uusimmalla äänen- ja kasvontunnistusteknologialla.
Sekopuku on tehty 1,5 miljoonasta kuvapalasesta -
jotka esittävät kaiken näköisiä miehiä, naisia ja lapsia -
ja se tekee käyttäjästään tavallisen kadunmiehen perikuvan.
Tämä on kauheaa.
Hän näyttää alati muuttuvalta, epämääräiseltä hahmolta.
Aplodit epämääräiselle hahmolle.
Jos näkisitte minut ilman asuani, pitäisitte minua narkkarina -
ja kävelisitte inhoa tuntien pois. En voi näyttää teiltä.
Henkeni riippuu siitä. En kerro mitä teen agenttina -
joka jäljittää huumekauppiaita ja heidän huumeidensa lähdettä -
Orangen piirikunnan kaupunkien kaduilla ja koulujen käytävillä.
Kerron teille mitä minä pelkään. Pelkään kaikki yöt ja päivät -
että lapsemme, teidän ja minun...
Minulla on kaksi pientä lasta -
mutta ei niin pientä, etteivät he voisi jäädä koukkuun.
Koukkuun D-aineeseen, huumeterroristien voitoksi.
Kuten tiedätte, armeijamme käy taisteluja maissa joista D-aineen -
orgaanisen aineosan, pienen myrkyllisen kukan -
uskotaan olevan peräisin.
Kun joukkomme taistelevat puolestamme, meidän pitää -
tehdä osuutemme ja poistaa kysyntä tälle huumeelle.
Kansalaisten pitää raportoida epäilyttävästä toiminnasta -
sillä jos yhteiskunnassamme ei ole kysyntää -
näille loisille ei ole markkinoita.
Joka päivä tämä tauti vaatii veronsa.
Joka päivä voitot virtaavat. Sinne minne ne menevät...
Ei ole kyse voitoista, vaan jostain muusta.
Siitä mitä näkee tapahtuvan.
Jos olisit diabeetikko, eikä olisi varaa insuliiniin -
varastaisitko rahat vai kuolisitko? - Palaa valmiiseen tekstiin.
Unohdin sen. Minulla on esto tätä skeidaa vastaan.
Toista perässäni, luontevasti: "Sinne minne voitot virtaavat..."
"Kosto seuraa nopeasti, enkä haluaisi olla heidän housuissaan."
Minulla on esto tätä vastaan, koska tämä saa ihmiset koukkuun.
Se on niin kuvottavaa, että sitä haluaa tulla narkkariksi.
Sano nyt vain mitä pitää sanoa ja hoida homma.
Oli miten oli... D-aine.
D-aine on yhtä kuin typeryys, epätoivo ja hylkääminen.
Sinä hylkäät ystäväsi, ja ystäväsi hylkäävät sinut.
Kaikki hylkäävät kaikki. Eristäytyneisyys, yksinäisyys -
ja toisten vihaaminen ja epäileminen.
D-aine on yhtä kuin kuolema. Hidas kuolema.
Päästä alaspäin.
Siinä kaikki.
Eiköhän syödä.
Mikä on nimesi? - Nimeni...
Etkö tiedä? Mielenkiintoista. Todennäköiset syyt. Ulos autosta.
Sinulla on oikeus vaieta kunnes...
Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan kun... - Kun mitä?
Vitut tästä paskasta.
Haloo? - Moi, miten menee?
Ihan OK. - Onko jokin vialla?
Yksi mulkero vei meiltä tänään 50 taalan arvosta tavaraa.
Pomo syyttää minua ja vähentää sen palkastani -
mikä tuskin on edes laillista. Onko se muka laillista?
Ei. Ei ainakaan ollut ennen. Tarkistan asian.
Pystyisitkö lainaamaan vähän? - Paljonko?
Kymmenen. Olen aivan PA.
Maksan takaisin myöhemmin. - Selvä.
Käykö ylihuomenna? - Onnistuuko nopeammin?
Tulen käymään kahdeksan maissa. - Nähdään myöhemmin.
Selvä, moikka. - Moi.
Kaikilla oireilla on tarkoitus. Positiivisilla ja negatiivisilla.
Ei sitä kannata oudoksua. Ajatus vieroituksesta -
luonnollisesti pelottaa sinua.
Se on D joka puhuu.
Kuulin, että kun menee New Pathiin -
ne leikkaavat kalun irti. - Eivät ne voisi sellaista tehdä.
Pernan he takavarikoivat. - Minkä?
Mitä kuuluu? - Huippuhyvää.
Minulla on paljon ongelmia, joita muilla ei ole.
Älä nyt. Yhä useammilla on. Maailma menee huonompaan suuntaan.
Voidaanko olla samaa mieltä siitä?
Mitä jälkiruokalistalla on? - Haluaisitteko jälkiruokaa?
Meillä on tuoretta täällä tehtyä mansikka- ja persikkapiirakkaa.
Emme halua jälkiruokaa. - Selvä.
Hedelmäpiirakoita mummoille. Mitä mieltä olet New Pathista?
Nostan sille hattua. Se tuo paljon rehellisyyttä pahuuteen.
Näennäisen vapaaehtoinen, yksityistetty vankileiri poisti -
julkisen tilivelvollisuuden ja vapaan tahdon.
Se herättää kunnioitusta. - Käyttö pitää lopettaa kerrasta.
Se ei tehoa D-aineeseen.
Toisin kuin peritty taipumus huumausaineille -
tämä ei vaadi geenien apua.
D:hen on joko koukussa, tai sitä ei ole kokeillut.
Tykkään siitä. - Montako kapselia otat päivässä?
Vaikea sanoa. En kovin montaa.
Sietokyky kasvaa, kuten perinteisten aineiden kanssa.
Ötökkäharha on tavallinen psykoosi, mutta selvä merkki siitä -
että olet siirtynyt hupi- ja euforiavaiheesta seuraavaan.
Huhujen mukaan saamme tietää mikä se on kun on jo myöhäistä.
Olemme varoittavia esimerkkejä. - Heillä taitaa olla toinen lähde.
Se Donna-pimu. - Bobin tyttö vai?
Vaikka Bob ei pääsekään hänen pöksyihinsä. - Ei vai?
Hän puhuu kuin pääsisi. - Bob Arctor puhuu kaikenlaista.
Se ei ole sama asia. Donna inhoaa fyysistä kontaktia.
Narkkarit eivät välitä seksistä sisäelinten turvotuksen takia.
Olen havainnut, että hän ei kiihotu -
Bob Arctorista eikä muistakaan miehistä.
En usko, että hän ei anna. - Oikein käsiteltynä antaisi.
Voisin näyttää miten häneltä saa alle kolmella dollarilla.
En halua maata hänen kanssaan vaan ostaa häneltä.
Donna käyttää kokaa. - Kolmella taalalla ei saa paljon.
Olet väärässä.
Kokaiini on sekoitettu öljyyn, jotta sitä ei voi uuttaa -
mutta osaan erottaa öljyn kokaiinista.
Nyt minä pakastan sen.
Kokaiinikiteet nousevat pintaan koska ovat öljyä kevyempiä.
Viimeisen vaiheen pidän omana tietonani -
mutta siihen liittyy monimutkaista suodattamista.
Kauanko sen pitää olla tuolla? - Puolisen tuntia.
Vaikka saamme aikaiseksi gramman puhdasta kokaiinia -
en yritä sillä Donnan pöksyihin. Se olisi kuin ostamista.
Ei, vaan vaihtokauppaa. Antaisitte toisillenne lahjan.
Sitä paitsi me puhumme Bobin tytöstä.
Bob on ystäväni ja antaa sinun ja Luckmanin asua kotonaan.
On paljon mitä et tiedä Bob Arctorista.
New Path on ainoa paikka koko maassa, jota ei voi valvoa.
Kaikkia meitä muita voi jäljittää kellon ympäri.
Heillä on diili hallituksen kanssa. - Se olisi hyvä piilo diilerille.
Entä Donna Hawthorne? - Selvitän hänen toimittajaansa.
Ostan häneltä määriä, joista hän ei pysty maksamaan etumaksua.
Ennen pitkää hän esittelee minut kaverille pykälää ylempänä.
Pian meillä on joku joka tietää jotain ja joka kannattaa pidättää.
Entä Jim Barris ja Ernie Luckman? - Ei mitään uutta.
Entä Charles Freck ja Robert Arctor?
Sama entinen meininki. - Arctorillakin?
Arctorilla? Hän ei näytä tekevän mitään.
On yhä autokorjaamolla töissä.
Ottaa pari metamfetamiinilla leikattua D-kapselia päivässä.
Tietolähteemme mukaan hänellä on enemmän rahaa kuin tienaa työllään.
Saimme selville että hän ei tee sitä edes kokopäiväisesti.
Kuka tietolähde on? - Emme tiedä.
Siinä on kyse kostosta. Narkkarit ovat sellaisia.
Käräyttävät toisiaan aina kun suuttuvat jostain.
Määrään sinut virallisesti tarkkailemaan Arctoria.
Tämä juttu selviää vain hänen kauttaan.
Nauhoittava kameravalvontako? - Se on ainoa vaihtoehto.
Asennetaan uusi hologrammiskanneri. Ilmoita kun he eivät ole kotona.
Haluamme varmistukset ja printit kaikesta.
Totaalinen, totaalisesti, totaalinen kaitselmus.
Kävelin kotiin pitkin katua, jota harvoin käytän -
ja katsokaa mitä sain 50 taalalla. - Mikä se on?
18-vaihteinen maastopyörä.
Huomasin sen naapurin pihalla ja kyselin sen saatavuutta.
Heillä oli neljä. Tarjosin 50 dollaria käteistä.
Se riitti, ja sain ajohousutkin. He nostivat pyörän aidan yli -
mikä oli ystävällistä. - 18-vaihteinen pyörä 50 taalalla?
Mieletöntä mitä 50 taalalla saa. Tarjoan 60 saman tien.
Se muistuttaa kovasti pyörää -
joka tytöltä kadun toisella puolen varastettiin kuukausi sitten.
Kaverisi varmaan veivät sen. - Neljä pyörää, myyvät halvalla.
Näytä se ainakin hänelle. - Voin tehdä sen -
mutta tämä on poikien pyörä. Se ei voi olla hänen.
Miksi sanot sitä 18-vaihteiseksi, kun vaihteita on vain 9? - Mitä?
Kuusi tässä ja kolme ketjun toisessa päässä.
Se on 9-vaihteinen pyörä. - Hän teki silti hyvät kaupat.
He sanoivat että vaihteita on 18. He kusettivat.
Odota. Nyt vaihteita on 8.
Kuusi täällä ja kaksi edessä. Se tekee kahdeksan.
Missähän kadonneet vaihteet ovat?
Niillä huijareilla ei ollut kunnon työkaluja ja teknistä tietämystä.
He panikoivat kootessaan pyörää, ja 9 orpovaihdetta jäi lattialle.
Ne ovat yhä autotallin lattialla. - Pelastetaan orpovaihteet.
Se on osa suunnitelmaa. He yrittävät myydä ne minulle -
vaikka niiden olisi pitänyt kuulua hintaan.
Mitähän muuta he ovat tehneet? - Jos me mennään sinne yhdessä -
he antavat ne takaisin. Mennään porukalla.
Onko pyörässä varmasti vain 9 vaihdetta? - 8.
Aivan sama. Eikö meidän pitäisi olla varmoja -
ennen kuin aletaan syytellä? - Totta, Donna.
Kuka tuntee tällaiset pyörät?
Näpit irti! - Me ollaan liian lähellä tätä.
Ne albiinomuodonmuuttajaliskot voi nujertaa vain yhdellä tavalla.
Viedään pyörä ulos ja kysytään ensimmäiseltä vastaantulijalta -
niin saadaan puolueeton näkökulma.
Voisin hyväksyä sen 60 dollaria. - Se oli 18-vaihteisesta.
18 miinus 10 tekee 23,75. - Noinko hinta lasketaan?
Sisään.
Konstaapeli Fred? - Kyllä.
Istumaan.
Me suoritamme useita testejä -
joihin ei liity fyysistä epämukavuutta.
Jos tämä johtuu puheesta jonka... - Laitoksen tutkimus osoitti -
että agentteja on kirjautunut hermoafasia-klinikoille.
Tiedätkö, että D-aine aiheuttaa voimakasta riippuvuutta? - Tiedän.
Nämä testit eivät liity D-aineen riippuvuusominaisuuksiin, vaan...
Aloitetaan hahmontunnistustestillä.
Merkityksettömiltä näyttävät viivat kätkevät tunnistettavan objektin.
Kerro mikä objekti on ja näytä missä se on.
Monien D-aineen käyttäjien oikea ja vasen aivopuolisko jakautuvat -
mikä vahingoittaa havaintokykyä ja kognitiivista järjestelmää -
vaikka järjestelmä yhä toimiikin. Löysitkö tutun objektin?
Sen pitäisi erottua heti.
Näen kokispullon. - Limsapullo on oikea vastaus.
Puheeni saattoi antaa vaikutelman bilateraalisesta toimintahäiriöstä.
Saattoi näyttää siltä, että lässytin vähän.
Onko ristiinkeskustelua ilmennyt? - Mitä?
Aivopuoliskojen välillä. - Jos kielellisten toimintojen -
vasen puolisko vahingoittuu, oikea puolisko yrittää paikata.
En tiedä. Ei tietääkseni.
Mitä näet tässä toisessa kuvassa?
Lampaan.
Näytä se minulle.
Jos kyky havaita hahmo heikentyy, voi seurata pahoja ongelmia.
Näet vääriä muotoja sen sijaan, ettet näe mitään muotoja.
Eli mitään lammasta ei ole? Olinko lähellä?
Tässä testissä ei ole mustetahroja, jotka voi tulkita eri tavoin -
vaan yksi tietty objekti. Tässä tapauksessa -
koira. - Koira?
Mitä tarkoittaa että näin lampaan? - Kuka tietää.
Kesken testin ei voi... - Tässä testissä ei tulkita.
Oikeita vastauksia on vain yksi. Sen joko tajuaa tai sitten ei.
Jos sitä toistuvasti ei tajua, kyseessä on toiminnallinen häiriö.
Panemme sinut hoitoon kunnes suoriudut paremmin.
New Pathiin? - Epäilemättä.
Mitä näet näiden mustien ja valkoisten viivojen joukossa?
Muovista koirankakkaa, jota voi panna jonkun sänkyyn.
Voinko lähteä nyt? - Jos säilytät huumorintajusi -
voit ehkä vielä sanoa: "Tein sen!" - Mitä minä teen?
Hyvää työtä? Lapsia? Syntiä? Oharit?
Fritsuja? Selkoa? Rahaa? Tilaa kalenteriin?
Määritelläänpä hieman käsitteitä. Latinaksi "tehdä" on facere -
mistä tulee mieleen fuckere, mikä on "naida" latinaksi.
Ja sillä osastolla on ollut hiljaista viime aikoina.
Jos olette psykologeja ja valvotte loputtomia raporttejani Hankille -
sanokaa mitä teen Donnan kanssa?
Miten sellaisen herttaisen, itsepäisen tytön saa?
Voisit ostaa hänelle kukkia. - Voisin vai?
Tähän vuodenaikaan taimitarhoista saa pieniä, sinisiä kukkia.
Anna hänelle niitä.
Sisään.
Kiva kun pääsit tulemaan, Fred. Tässä on tietolähde -
joka soitti Bob Arctorista.
Hän soitti uudestaan, ja pyysimme häntä esittäytymään.
Tunnetko tämän miehen? - Tunnen.
Olet James Barris, vai mitä? - Mitä tietoja teillä on?
Herra Arctor kuuluu huumeterroristijärjestöön.
Se on vauras ja aseistettu. - Mikä tämä järjestö on?
Luonteeltaan poliittinen ja USA:n vihollinen.
Voitteko kertoa keitä muita järjestöön kuuluu?
Donna Hawthorne. Arctor käy verukkeiden varjolla -
tämän luona vehkeilemässä.
Vehkeilemässä? Mitä tarkoitatte?
Seurasin Arctoria autollani. - Hän käy siellä usein?
Hän on Arctorin nainen. - Herra Arctor myös...
Hetkinen. Kannattaako tätä tutkia, Fred?
Vilkaistaan hänen todisteitaan. - Esittäkää todisteenne.
Kaikki. Haluamme erityisesti nimet.
Onko herra Arctor ollut tekemisissä suurten huumemäärien kanssa?
On kyllä. Otin hänen tietämättään näytteitä -
teille analysoitavaksi. Voin tuoda nekin.
Haluatteko sanoa jotain muuta?
Herra Arctor on koukussa D-aineeseen.
Pelkään, että hänestä on tullut mielenvikainen -
ja vaarallinen ihminen. - Vaarallinen?
Hän saa kohtauksia, joita D-aineen aiheuttama aivovaurio saa aikaan -
ja hänen näköhermoristinsä on heikentynyt.
Tällainen todisteeton spekulointi on täysin hyödytöntä.
Lähetämme miehemme mukaanne keräämään todisteita. - Minä...
Siviilipukuisen poliisin. - Minut voidaan murhata.
Kuten sanoin, herra Arctorilla on asekätkö.
Arvostamme tätä ja suurta riskiä jonka otatte.
Jos tiedoistanne on apua Arctorin tuomitsemisessa...
En ole täällä siksi. Sen miehen sielu on sairas.
Se myrkyllinen ja kauhea aine on vahingoittanut hänen aivojaan.
Olen täällä siksi, että minulla on ominaisuuksia -
joiden takia voisin antautua ja tulla teidän puolellenne.
Haluaisin työpaikkahakemuksen. - Meitä kiinnostaa vain se -
onko todisteistanne mitään apua. Kaikki muu on teidän ongelmanne.
Ehkä saan työpaikkahakemuksen vastaanotosta...
Näette pian 61 sentin arvoisista kodintarvikkeista valmistetun -
täydellisen äänenvaimentimen. - Naapurit kuulevat, Barris.
Täällä ilmoitetaan vain murhat.
Eivätkä he kuule mitään. - Vaimentimet ovat laittomia.
Nyky-yhteiskunnassa -
jokainen arvokas ihminen tarvitsee aseen turvakseen.
Kokeillaan sitten.
Melkoinen äänenvaimennin. - Se vahvisti ääntä.
Se toimii periaatetasolla. - Ensi kerralla -
se on meille vaimennin, koska me ollaan kuuroja!
Mitä tapahtui?
Miten jouduin tänne?
Sinun siirtosi.
Haluaako joku popcornia? - Joo.
Vittu!
Yllättävä ja ansaitsematon kipu auttoi näkemään selkeästi.
En vihannut kaapin ovea, vaan elämääni -
kotiani, perhettäni... - Oletko kunnossa, isä?
... takapihaani ja ruohonleikkuriani.
Mikään ei koskaan muuttuisi. En voisi odottaa mitään uutta.
Sen piti loppua ja se loppui.
Nykyisessä pimeässä maailmassani kohtaan jatkuvasti -
rumia, yllättäviä ja joskus pieniä ihmeellisiä asioita -
enkä voi luottaa mihinkään.
Hedelmäkärpänen. - Thelma Kornford.
"Jos olisin tiennyt, että se on harmiton..."
"...olisin tappanut sen itse."
Kiitos maitorauhasista.
Hänellä oli kaunis... - Rekka tien tukkona.
Ohita se. - Sinun siirtosi.
Se ei pärjää meille. - Sillä lailla.
Hanki elämä! - Meillä ei ole kiire, Bob.
Hidasta.
- Voi jeesus! Perhana!
Hidasta!
Päästäkää meidät tien reunaan. Hätätilanne.
Me ajetaan tien reunaan. Hätätilanne.
Mitä helvettiä tuo oli? - Jeesus Kristus!
Kaasuvaijerin palautusjousi... Katsokaa kaasupoljinta.
Onko se katkaistu vai hajosiko se? - Vilkaistaan.
Vika ei ole jousessa, vaan vivustossa.
Se hajosi, joten poljin ei noussut kun nostit jalkasi siltä.
Kaasarissa on varmistussysteemi. - Miksi vivusto irtosi?
Eikö tämä pidä vaijerin paikallaan? Miten se voi irrota?
Tutkitaanpa vähän.
Tyhjäkäyntiruuvi on avattu auki.
Kun vivusto irtosi, se liikkui ylös eikä alas.
Miten niin voi käydä? Ruuvi ei voi aueta vahingossa.
He tekivät sen tahallaan! Me melkein kuoltiin.
Vivuston kiinnityksen avaamiseen tarvitaan erikoistyökaluja.
Tämän korjaus vie puoli tuntia. Minulla on kyllä työkalut.
Kotona. - Aivan.
Lainataan korjaamolta tai soitetaan hinausauto.
Tässä.
Ehkä tuo panee päämme sekaisin.
Me ollaan kohta kuin Freck. - Eikä.
Nämä ovat meille. Ota monta ja hyväksy -
että D-aine ei riko kaasupoljinta.
Älä syytä huumeita.
Se siitä San Diegon reissusta.
Olisi menty San Franciscoon. - Niin tätä ei olisi tapahtunut vai?
Kun ajaa pohjoiseen, ruuvi pyörii tähän suuntaan. - Australiassa.
Joku vainoaa sinua tosissaan, Bob. Toivottavasti talo on pystyssä.
Sitä en tullut ajatelleeksi. - En olisi huolissani.
He ovat voineet viedä kaiken mitä meillä on. Mitä Bobilla on.
Mitä jos he talloivat eläimet? - Älä huolehdi sitä.
Jätin heille pikku yllätyksen. - Mitä?
Se joka menee poissa ollessamme taloon, kokee pienen yllätyksen -
jonka värkkäsin aamulla. - Millaisen yllätyksen?
Se on minun taloni. Kysyisit ennen kuin ansoitat sen.
Miksi hermostut jos suojelen taloasi tunkeilijoilta?
Talo on minun. Et voi ansoittaa sitä.
Selväksi tuli. Leise, kuten saksalaiset sanovat.
Se tarkoittaa: "Ota iisisti." - Mitä sinä teit?
Jos etuovi avataan poissa ollessamme -
liiketunnistimella varustetut digikamerat alkavat nauhoittaa.
Olisit saanut kertoa. - Mitä jos he tulevat takaovesta -
tai kylppärin ikkunasta kuten Beatlesin biisissä?
Jotta he käyttäisivät etuovea oudompien reittien sijasta -
en pannut etuovea lukkoon. - Jos he eivät tiedä sitä?
Jätin lapun oveen. - Et ole tosissasi.
Olen, olen. No en ole. Olenpas.
Kusetatko vai et? Sinusta ei koskaan tiedä.
Kusettaako hän, Bob? - Se selviää kotona.
Jos ovessa on lappu eikä se ole lukossa, hän ei valehtele.
He poistavat lapun ryöstettyään ja vandalisoituaan talon -
ja lukitsevat oven lähtiessään. Emme saa koskaan tietää.
Totta kai lasken leikkiä. Vain psykopaatti -
jättäisi etuoven auki ja siihen lapun.
Mitä kirjoitit lappuun? - "Sisään. Ovi on auki."
Hän tosiaan teki sen.
Vain näin saamme tietää kuka tämän takana on.
Teitkö sen vai et? - Onko se noin jännittävää?
Teitkö sen? - Teki hän.
Ihan sama. Olemme kohta kotona. - Teitkö sen?
Näen että olet oikeassa, Barris. Huolellinen jälkien peittely -
kertoo heidän perusteellisuudestaan.
Olet idiootti. - Odottakaa.
Mikä tuo on? Tulkaa katsomaan tätä.
Lämmin tupakantumppi. Odottakaa hetki.
He pössyttelivät täällä. Täällä kävi joku.
Tumppi on yhä lämmin. - Ehkä sitä ei jätetty vahingossa.
Tämä todiste ei ehkä ole lipsahdus. - Mitä nyt?
Ehkä he piilottivat taloon huumeita -
ja soittavat vihjeen myöhemmin. Meidän pitää tutkia talo -
ennen kuin meidät käräytetään, jos sitä ei ole jo tehty.
Aikaa ei ehkä ole paljon.
Tutki pistorasiat. Puran puhelimen.
Jos ryntäilemme ennen ratsiaa -
ja yritämme hävittää huumeet, emme voi esittää tietämätöntä.
He löytävät ne käsistämme. Ehkä se on osa suunnitelmaa.
Voi paska. Emme voi tehdä mitään.
Kusessa ollaan.
Entä supersalaiset valvontakamerat? - Mitkä?
Aivan. Miten saatoin unohtaa?
Tämän pitäisi olla informatiivista. Tämä varmaan kertoo meille paljon.
Tuskin se olisi ollut kovin tärkeää.
Ei nauhoittanut vai?
Hinausautossa oli hyvin todennäköisesti salakuuntelulaite.
Heille jäi runsaasti aikaa lähettää agentti -
hävittämään hankitut todisteet.
Meidän pitää löytää huumeet. Yhden jutun voisit tehdä, Bob.
Mutta se vie aikaa.
Myyn talon ja muutan pois? - Tämä on meidän kotimme.
Voisit tehdä voittoa. Tai tappiota nopealla kaupalla.
Tunnen hyvän kiinteistövälittäjän. - Minkä sanon syyksi myynnille?
Et voi kertoa totuutta. - Miksi me ei voida kertoa totuutta?
Pannaan ilmoitus L.A. Timesiin. "Kolmen huoneen omakotitalo."
"Kaksi WC:tä taloon piilotettujen huumeiden helppoon hävittämiseen."
"Huumeet sisältyvät talon hintaan." Se voisi nostaa hintaa.
He voivat kysyä huumeiden laatua, eikä me tiedetä sitä.
Ja huumeiden määrää. - Me ei tiedetä sitä tällä hetkellä.
Se voi olla 30 g pilveä, kilo hepoa, ekstaasiannoksia tai D-kapseleita.
Moi, kaverit. - Voi jeesus!
Mikä teitä vaivaa? Tulin sisään kuten lapussa luki.
Siinä ei lukenut koska palaatte -
joten istuskelin hetken ja nukahdin.
Kiva villapusero. - Älä koske minuun!
Te piditte kovaa meteliä. Heräsin siihen.
Poltitko marisätkän ennen kuin nukahdit? - Joo.
En saa nukuttua muuten.
Teidän kannattaisi ehkä lukita ovi kun lähdette.
Jos teidät ryöstetään, se on oma syynne.
Tämä on sinun syytäsi. - Puhuitteko talon myymisestä?
Vai näinkö unta? Se mitä kuulin kuulosti oudolta.
Me nähtiin kaikki unta. - Pysy paikoillasi.
Munuainen...
Arctorin talon holoskannerit lähettävät tietoa tänne -
asemalle 12-879. Tämä on uusi toinen kotisi.
Sinä vain katselet nauhoitettua tietoa.
Voit katsella suoraa kuvaakin, mutta se on sietämättömän tylsää.
Näetkö missä skannerit ovat? Olisi hienoa jos voisit -
huoltaa ja vaihtaa ne kun ketään ei ole kotona.
Enkö näkyisi nauhoilla? - Editoit itsesi pois niiltä.
Mutta näyttäydy niillä välillä. Jos editoit itsesi aina pois -
voimme päätellä kuka olet halusimme tai emme.
En taida... - Pidämme selvänä että olet -
Arctorin kämppis tai kaveri joka käy usein talossa.
Olet Jim Barris, Ernie Luckman tai Charles Freck.
Ehkä jopa itse Arctor. Helvetti, voit olla Donnakin.
Esimiehenäni tietäisit sen. - Miten?
Olen pieni mies ison pöydän takana. Sellaista tietoa on vain pomoilla.
Lähettäkää minun sijastani taloon joku virkapuvussa huoltohommiin.
Käskekää hänen sanoa: "Huomenta. Tulin huoltamaan monitorit" -
"jotka on asennettu salaa asuntoonne."
Ehkä Arctor maksaisi jopa laskun.
Arctor varmaan tappaisi kaverin ja katoaisi sitten.
Jos hän edes salaa mitään. - Arctor salaa paljon asioita.
Meillä on tuoretta tietoa hänestä. Hän on huijari.
Epäaito kuin kolmen dollarin seteli.
Tarkkaile häntä kunnes pystymme pidättämään hänet.
Luuletteko että hän on iso tekijä D-aine-verkostossa?
Se mitä me luulemme ei vaikuta sinun työhösi.
Raportoi johtopäätöksesi, ja me arvioimme ne.
Onko selvä? - On.
Jos Arctor juonii jotain, hän on mennyttä miestä.
Ja puheidesi perusteella epäilen, että hän juonii.
Tyhjäkäyntisuuttimet voi vaihtaa pienempiin.
Kierroslukumittarista näkee, että kone ei ota liikaa kierroksia.
Kaasun hölläys vaihtaa isommalle, jos automaatin vivusto ei.
Mitä te rasvanäpit hommaatte? - Kaasuläpän akseli on taipunut.
Paljonko tämä Impala painaa? - Noin 450 kiloa.
450 kiloa joka liikkuu 130 km tunnissa luo voiman...
Matkustajat kyydissä ja tankki täynnä.
Montako matkustajaa? - 12.
Kuusi edessä, kuusi takana? - 11 takana ja kuski edessä.
Lisäpaino estää perän heittelyn.
1220-kiloista matkustajaa vai? - Lasten futisjoukkue.
Metalliset vai muoviset nastat? - Metalliset.
Laskelmani ovat valmiit. Olet pihalla kuin ötökän puraisema.
Millaisen ötökän? - Selkäänsä saavan kuoriaisen.
Rauhoittukaa. - Väisty, Ernie hyökkää.
Mikä tämä on? Olen epätoivoisen peloissani.
Tungen kiveksesi sieraimiisi kun puhut paremmillesi noin.
Olen teknikko, sinä tungettelija. Olet kykenemätön olemaan hiljaa.
Ole hiljaa! - Tulen perääsi, proktologiapoju.
Minulla on tähän hommaan täydellinen työkalu.
Kunhan pilailin. - Voihan vittu!
Mitä jos hän hakee aseensa? Tämä mesta ei ole turvallinen.
Älä nyt, Freck. Älä lähde minnekään.
Mitä aiot tehdä sillä vasaralla? - Näin sen sisällä ja otin mukaan.
Sama juttu tämän kanssa. - Oletko valmis?
Mitä sinä haluat? Anna tulla, vasarapää.
Häivyn, jos te tapatte toisenne. Touhu alkaa mennä sekavaksi.
Vaarallisin ihminen on se, joka pelkää omaa varjoaan.
Mitä tuo tarkoittaa? - Jos vedät liikaa kamaa -
näet ötököitä ja puhut näin... Eikä kukaan ymmärrä sinua.
Mitä sanoit, Barris? En ymmärtänyt.
Te olette sekaisin. - Sinä tässä sekaisin olet.
Vedä käteen, Freck. - Älä ota autoa, tapat itsesi.
Tämä kaveri on väittänyt olevansa kuuluisa huijari.
Hän on esittänyt kirurgia Johns Hopkinsissa -
nopeita hiukkasia Harvardissa valtion apurahalla tutkivaa -
teoreettista fyysikkoa -
suomalaista kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittajaa -
ja Argentiinan ex-presidenttiä, joka nai gogo-tanssijan Chicagosta.
Eikö hän jäänyt kiinni?
Keskeytit minut, joten siirryn eteenpäin.
Hän ei esittänyt noita henkilöitä, vaan kuuluisaa huijaria.
Juttu julkaistiin L.A. Timesissa. Paljastui että hän työskenteli -
talonmiehenä Disneylandissa. Hän näki leffan missä DiCaprio -
esitti kuuluisaa huijaria ennen kuin siitä tuli Elvis.
Hän ajatteli ensin:
"Voisin esittää noita eksoottisia tyyppejä jäämättä kiinni."
Sitten hän ajatteli: "Helpompaa olisi esittää huijaria."
Hän kuulemma tienasi enemmän kuin oikea huijari. En ole varma.
Näemme joskus huijareita, mutta he eivät esitä fyysikkoja.
Siis huumepoliisia vai? Miltä huumepoliisi näyttää?
Sama kuin kysyisi miltä huijari näyttää.
Kysyin pidätetyltä diileriltä miltä hänet pidättänyt poliisi näytti.
Sanoiko hän, että kyttä näytti meiltä? - Joo.
Tarinan opetus on: Välttäkää meidän näköisiä tyyppejä.
Naishuumepoliisejakin on. - Haluaisin tavata sellaisen.
Huumepoliisin, en naisen. Jotta voisi olla varma.
Tiedät että hän on huumepoliisi kun hän lyö raudat ranteeseesi.
Miten voi esittää huumepoliisia?
Mitä? Esittää huumepoliisia?
Ei, sinä sanoit... - Esittää huumepoliisia?
Olen ihan pihalla. Esittää huumepoliisia...
Aivoni ovat sekaisin tänään.
Mitä vittua, Barris?
Moi, miten menee? Minulla on uutta raportoitavaa.
Pitäisikö kutsua inhalaattoriryhmä vai elvytysryhmä?
Kyseessä on sydänkohtaus -
tai tukehtuminen ruuanpalaan.
Osoite? Se on helppo, vaikka en ole lähettänyt postia tänne.
709... Katu? Onko katu tärkeä?
Se on umpikuja. Lasketaanko se kaduksi?
Apuanne ei tarvitakaan.
Sillä lailla. Tilanne hoitui itsestään.
Voi jeesus! - Oletko kunnossa?
Taisin pyörtyä. Näin unta.
Varmaan melkein kuolin. Voi paska.
Mitä teit kun kuolleet sukulaiset saattoivat minua kohti valoa?
Runkkasit? - Olin puhelimessa.
Soitin ambulanssin. - Paskapuhetta.
Putsasit piippuasi. - Sinä olit tajuton.
Oletko ainoa ihminen maailmassa, joka ei tiedä Heimlichin otetta?
Annan vähän palautetta, koska elät kuin viiksetön kissa -
joka on jäänyt pysyvästi jumiin jääkaapin taakse.
Elämäsi on kuin kootut mokat -nauha tehottomista ruumiintoiminnoista.
Pikkulapsikin ymmärtää paremmin pureskelemisen, nielemisen -
ja ruuansulatuksen hienoudet eikä tukehdu ruokaansa.
Silti muutit mokasi moraaliseksi kansanäänestykseksi minusta.
Olet hirviö. - Olet pukki.
Charles Freck masentui tapahtumista ja päätti heittää lusikan nurkkaan.
Itsensä tappaminen ei ollut ongelma piireissä joissa hän liikkui.
Piti vain ottaa suuri määrä rauhoittavia halvan viinin kanssa.
Hän mietti mitä halusi arkeologien löytävän ruumiinsa läheltä.
Hän oli miettinyt asiaa päiviä. Itsemurhapäätös syntyi nopeammin.
Hän halusi löytyä sängyltään Ayn Randin The Fountainheadin -
ja bensakortin peruutusta protestoivan kirjeen kanssa.
Niin hän tuomitsisi järjestelmän ja saavuttaisi kuolemallaan -
enemmän kuin mitä kuolema itse saavutti.
Viime hetkellä hän muutti mielensä -
ja päätti ottaa pillerit kalliin, ei halvan viinin kanssa.
Hän ajoi Tiny's Liquorsiin, joka myi laatuviinejä -
ja osti 70 dollarilla vuoden 2001 Azalea Springs Merlot'ta.
Kotona hän avasi viinin, antoi sen hengittää, joi pari lasia -
mietti turhaan jotain tärkeää ja otti kaikki pillerit kerralla.
Mutta häntä oli huijattu. Hiljaisen tukehtumisen sijaan -
Charles Freck alkoi nähdä harhoja.
Olento ulottuvuuksien välistä seisoi hänen vuoteensa vieressä -
ja katseli häntä paheksuen.
Luetteletko syntini?
Se vie 100000 tuntia.
Syntejäsi luetellaan sinulle ikuisesti vuorotyönä.
Lista ei lopu koskaan.
"Freckin synnit."
Charles Freck halusi ottaa takaisin elämänsä viimeiset puoli tuntia.
Kuusivuotiaana kynsileikkurien varastaminen.
Löit tahallasi pikkusiskoasi Evelyniä.
Joulukuu: Varastit joululahjat. Miljoona valhetta...
1000 vuodessa päästiin 6. luokalle jolloin hän oppi masturboimaan.
14. marraskuuta: Percodania, Vicodinia, kokaiinia.
Charles Freck ajatteli: Ainakin sain hyvää viiniä.
Mistä D-aine tuli? Miksi emme voi pysäyttää sitä?
Sota laajenee, menetämme vapauksia ja D-aine kaduilla lisääntyy.
Ettekö pysty ratkaisemaan tätä? Katsokaa miten pitkällä olemme.
Ihmiskunnan ei pitäisi elää näin. Jäljitettynä ja valvottuna -
jokaisena valveillaolon hetkenä. Ei alistuta enää tälle tyrannialle.
Ymmärretään että olemme orjia. Voi ei! Vastinetta verorahoille.
Olin yksi teistä. Älkää pettäkö omaa lajianne.
Moi! Hyppää kyytiin.
Pelästytit minut. - Minulla on sinulle jotain.
Näen hulluja asioita tänään. - Mitä tarkoitat?
Se vitun Barris. Tiedätkö miten hän toimii?
Ei tapa ketään vaan odottaa, että ihmiset kuolevat.
Sitten hän vain istuu.
Hän virittää heille ansan, mutta ei sekaannu itse toimintaan.
En ole varma miten. - Onko sinulla rahat kamaan?
Tarvitsen ne tänään. - On.
En tykkää Barrisista enkä luota häneen.
Se jätkä on hullu, ja niin olet sinäkin hänen seurassaan.
Kun et ole hänen seurassaan, olet ihan OK.
Sinä käyttäydyt hullusti nytkin. - Käyttäydyn vai?
Vietkö minut ensi viikonloppuna keikalle Anaheim-stadionille? - Joo.
Minä iltana? - Sunnuntaina iltapäivällä.
Mitä ikinä haluat.
Ajan kämpilleni. Annat rahat minulle.
Rentoudutaan, otetaan D:tä ja ehkä vähän tequilaa.
Selvä.
Tykkäätkö kissoista, Donna?
Vettä valuvia pikku otuksia. Liikkuvat 30 senttiä -
maan pinnan yläpuolella. - Vai 30 sentin korkeudella maasta?
Valuvat vettä huonekalujen takana.
Pienet siniset kevätkukat, jotka ilmestyvät ensimmäisenä.
Ennen kuin joku talloo ne, ja ne ovat poissa.
Ihan kuin tuntisit minut. Pystyt lukemaan minua.
Voinko panna käteni ympärillesi?
Haluan halata sinua. - Ei.
Käytän paljon kokaa. Täytyy olla varovainen.
Jätä kroppani rauhaan. - Selvä.
Mikäs siinä.
Vitut siitä. - Anteeksi.
En tykkää kun minua kähmitään. Minun pitää varoa sitä -
koska nuuskaan paljon kokaa. - Väsynyttä. Täytyy mennä.
Autosi ei ole kunnossa. Toin sinut tänne ja vien poiskin.
Bob?
Bob, odota.
Ole kiltti. Tarkoitukseni ei ollut loukata.
Olen vain niin pihalla. Raadettuani koko päivän minä...
Tule takaisin. Otetaan tequilaa.
Paljonko käytät?
En kovin paljoa. Enkä piikitä. En ole piikittänyt enkä piikitä.
Kun alkaa piikittää, on puoli vuotta elinaikaa.
Hanaveteenkin jää koukkuun. - Sinä olet koukussa.
Me kaikki olemme. Mitä sitten?
Olen onnellinen. Etkö sinä ole?
Tilanne alkaa olla aika paha.
Tiedätkö mitä haluaisin tehdä? Muuttaa pohjoiseen -
ja elää farmilla. Lähellä vuoria mökissä.
Voinko tulla mukaasi? - Toivottavasti.
Toivottavasti.
Et laskenut leikkiä.
Onko sinulla hammasharjaa? - Mitä?
Antaa olla. Hampaat ovat hampaita.
Harjaan ne.
Tiedätkö missä vessa on? - Mikä vessa?
Talon vessa.
Keitä nuo tyypit ovat?
Jotka käärivät sätkiä ja juttelevat.
Asuvatko he täällä kanssasi? - Kaksi heistä asuu.
Olet siis homo?
Yritän olla olematta. Siksi soitin sinulle.
Eli taistelet kovasti sitä vastaan? - Usko pois.
Eiköhän se selviä pian. Jos olet piilohomo -
haluat minun tekevän aloitteen. Haluatko että riisun sinut?
Mikäs siinä.
Voi jeesus!
Haloo? - Fred.
Työstimme lisämateriaalia sinusta. Mikä on olo? - OK.
Onko mitään ongelmia? - Riitelin tyttöystäväni kanssa.
Onko mitään sekavuutta? Onko sinulla vaikeuksia -
tunnistaa ihmisiä tai esineitä? Onko kielellisiä häiriöitä? - Ei.
Voitko palata huoneeseen 203? - Mikä on ongelmana?
Puhutaan siitä kun tulet tänne.
Connie.
Donna.
Oikein hyvä, Fred.
Seuraavassa sokkotestissä -
tunnustele esineitä kummallakin kädelläsi.
Kerro onko esine kummassakin kädessä samanlainen.
Yksi asia vielä. Tarvitsemme uuden verikokeen.
Eli käy patologian labrassa. Kun palaat sieltä -
arviointisi pitäisi olla valmis. - Olen yläkerrassa Hankin kanssa.
Näytät masentuneemmalta kuin ensitapaamisellamme.
Anteeksi? - Viime viikolla sinä vitsailit ja nauroit.
Ostitko hänelle kukkia?
Sain aivan hullun homman.
Joku muu tekisi sen jos en minä, ja hän voisi tehdä sen väärin.
Hän voisi lavastaa Arctorin syylliseksi ja nostaa palkkion.
Parempi että se olen minä, haitoista huolimatta.
Ihmisten suojeleminen Barrisilta on riittävä peruste.
Mitä helvettiä minä höpisen? Olen varmaan hullu.
Tunnen Bob Arctorin. Hän on hyvä tyyppi.
Hän ei juoni mitään. Ainakaan mitään liian pahaa.
Hän työskentelee salaa Orangen piirikunnan sheriffin toimistossa.
Siksi Barris varmaan jahtaa häntä.
Mutta miksi Orangen piirikunnan sheriffi jahtaa häntä?
Tässä talossa on tekeillä jotain isoa.
Tässä rähjäisessä, romun täyttämässä talossa.
Sen pihassa kasvaa rikkaruohoja, eikä kissanlaatikkoa tyhjennetä.
Mitä hyvän talon haaskausta. Sille voisi tehdä niin paljon.
Täällä voisi asua perhe. Se suunniteltiin sitä varten.
Mitä haaskausta. Se pitäisi takavarikoida -
ja panna parempaan käyttöön.
Minun pitäisi olla kuin he eivät olisi täällä. Jos "heitä" edes on.
Voi olla että kuvittelen kaiken. Se joka tarkkailee -
ei ole ihminen. Toisin kuin pieni tummasilmäinen Donna -
se ei räpäytä silmiään.
Mitä skanneri näkee? Näkeekö se pään sisälle?
Sydämeen? Näkeekö se sisälleni? Sisällemme?
Selvästi vai hämärästi?
Toivon että se näkee selvästi, sillä en näe enää sisälleni.
Näen vain pimeyttä.
Toivon kaikkien takia, että skannerit pystyvät parempaan.
Jos skanneri näkee vain hämärästi kuten minä -
silloin olen kirottu kerta toisensa jälkeen.
Näin me päädymme vain kuolleiksi -
tietäen vähän ja olemme väärässä siinäkin.
Sinussa näkyy pikemminkin merkkejä kilpailuilmiöstä -
kuin heikentymisestä. - Näkyy vai?
Kilpailua vasemman ja oikean aivopuoliskosi välillä.
Kaksi signaalia häiritsee toisiaan välittämällä ristiriitaista tietoa.
Ihan kuin autossa olisi kaksi bensamittaria -
ja toisen mukaan tankki on tyhjä, toisen mukaan täysi.
Kuskilla on bensatankkiin vain epäsuora suhde mittarien kautta.
Mitä tämä kaikki tarkoittaa? - Tiedät varmaan jo.
Olet kokenut sen tietämättä mikä se on tai syytä siihen.
Kaksi aivopuoliskoani kilpailevat? - Niin.
Miksi? - D-aine.
Se usein aiheuttaa tämän, ja testit vahvistavat -
että normaalisti hallitseva vasen puolisko on vahingoittunut -
ja oikea yrittää kompensoida. Jakautuneiden aivojen ilmiö.
Voisimme poistaa oikean aivopuoliskon, mutta...
Katoaako tämä koskaan?
Luultavasti. Vika on toiminnallinen.
Vaurio voi olla orgaaninen. Se voi olla pysyvä.
Se selviää vain kun olet ollut kauan kuivilla D-aineesta.
En käytä D-ainetta enää koskaan.
Paljonko käytät nyt? - Aika vähän.
Työstressin takia vähän enemmän viime aikoina.
Voitto nielaisee kuoleman.
Katsokaa, kerron teille salaisuuden.
Te kaikki ette nuku kuoltuanne.
Hoidetaan toinen puoli Etelä-Kaliforniaa huomenna.
Ilmavoimien varikolle hyökätään automaattiaseiden takia.
Entä pernarutto, jonka Anwar varasti meille?
Viedäänkö tavarat jokialueelle? - Tarvitsemme aseet ensin.
Huume juomaveteen on B-suunnitelma. - Täytyy mennä. Tuli asiakas.
Voin tunnistaa edellä mainitun terroristisolun.
Onko teillä muuta materiaalia tämän nauhan lisäksi?
Paljonkin, ja se viittaa suoraan järjestöön.
Keitä nämä ihmiset ovat? Mihin järjestöön?
Etupäässä Arctor ja Hawthorne. Koodatut muistiinpanoni -
saattavat kiinnostaa teitä. Salakirjoitukseni on vaikeaa...
Takavarikoin kaiken tämän, ja käymme sen itse läpi.
Olkaa tavoitettavissa, jos jokin vaatii selvitystä.
Teitä ei vapauteta siksi aikaa kun tutkimme materiaalia.
Pitääksemme teidät tavoitettavissa nostamme muodollisen syytteen -
väärien tietojen antamisesta. Oman turvallisuutenne vuoksi.
Olen aina halunnut Galapagos... - Tyydyttääkö se?
Ei täysin. Saanko vankeuden aikana kosteusvoidetta ja...
Mitä ajattelet Barrisin todisteista?
Se vähä mitä kuulimme kuulosti melko aidolta.
Se on väärennös. Arvoton. Tehty kotitietokoneella.
Ehkä olet oikeassa.
Onko tuo lääketieteellinen raporttini? - On.
Mitä siinä sanotaan? - Että olet täysin hullu.
Täysin? - Ehkä kaksi aivosolua toimii vielä.
Loppu on oikosulkuja ja kipinöitä. - Kaksi?
Seuraavassa palkkasekissäsi on huomattava ero edelliseen.
Saanko bonuksen koska tämä tapahtui virantoimituksessa?
Et. Lue rikoslakisi.
"Jos poliisi tulee tieten tahtoen narkomaaniksi eikä ilmoita siitä" -
"hän voi saada syytteen, sakot ja/tai kuusi kuukautta."
Selviät varmaan sakoilla. - Tieten tahtoen?
Kukaan ei pakottanut sinua tai pannut jotain keittoosi.
Otit tieten tahtoen riippuvuutta aiheuttavaa huumetta.
Oli pakko. - Olisit voinut teeskennellä.
Useimmilta poliiseilta se onnistuu.
Ja määrät joita käytit... Voi luoja, Fred.
Tiedätkö mitä sinuna tekisin? Kun pääset New Pathista -
ja tämä kaikki on ohi... - Ehkä se ei ole koskaan ohi.
Tupakka? - Jätän senkin. Jätän kaiken.
Myös suklaan.
Kuten kerron lapsilleni...
Minulla on kaksi pientä tyttöä.
En usko sinua. Sinulla ei pitäisi olla.
Ehkä ei.
Haluatko johonkin tiettyyn paikkaan?
Ehkä Donna Hawthornen luo?
Tuomiesi tietojen perusteella olette aika läheisiä.
Niin ollaan. Mistä tiesit sen?
Eliminointimenetelmän avulla. Tiedän kuka et ole.
Ihmisjoukko on pieni. Toivoimme sen johtavan meidät korkeammalle.
Ehkä Barris johdattaa. Tajusin kauan sitten -
että olet Arctor.
Kuka minä olen?
Olen Bob Arctor?
Antakaa Donna Hawthornen numero tai yhdistäkää hänelle.
Kiitos. - Olet pahassa jamassa, ystäväni.
Ehkä Barris myrkytti sinut. Hän kiinnostaa meitä, et sinä.
Valvoimme taloa tarkkaillaksemme häntä.
Halusimme houkutella hänet tänne ja onnistuimme siinä.
Hän on lyöttäytynyt hyvin vaarallisten ihmisten seuraan.
Mikä minä sitten olen?
Meidän piti päästä Barrisin lähelle virittääksemme ansan.
Hän alkoi epäillä, että olit soluttautunut poliisi -
joka yritti saada hänet nalkkiin. Kuka vain olisi toiminut kuten hän.
Moi, Donna. Olen Bobin kaveri. Arctorin.
Kuule, hän on pahassa jamassa.
Tosi pahassa. Voisinko pyytää palvelusta?
Olet herttainen. Hän varmaan arvostaa sitä paljon.
Hienoa. Kiitos. Hyviä uutisia.
Donna hakee sinut edestä viiden minuutin päästä.
Mulkerot.
Olet hyvä mies, Bob. Olet saanut huonot kortit.
Tämä ei ole reilua, mutta näin sen pitää mennä.
Sinun pitää odottaa ja selviytyä, ja jonain päivänä -
pitkän ajan kuluttua, näet asiat kuten ennenkin.
Tunnistat jotain tuttua, ja jokin naamioitu kipinä -
paljastaa itsensä sinulle ja opastaa sinua.
NEW PATH -TOIPUMISKESKUS
D-aine? - Joo.
Tuhosi hänen päänsä. Taas yksi häviäjä.
Voittaminen on helppoa. Kuka tahansa voi voittaa.
Hyvästi.
Elävät ja elottomat asiat vaihtavat ominaisuuksia.
Elottomien vietti on vahvempi kuin elävien.
Eläviä ei saisi käyttää palvelemaan kuolleiden tarkoituksia.
Mutta kuolleita pitäisi käyttää palvelemaan elävien tarkoituksia.
Hyviä uutisia. Sait siirron yhdelle farmillemme.
Voinko tehdä töitä eläinten kanssa? - Teet töitä kasvien kanssa.
Ulkona, missä voit koskettaa maata. - Haluan lähelle jotain elävää.
Maaperä on elävä. Maa on yhä elossa.
Onko sinulla maataloustaustaa? - Olin toimistossa töissä.
Tästä lähtien työskentelet ulkona.
Nimesi on Bruce. - Nimeni on Bruce.
Kokeilemme sinua hetken maataloustöissä. - Selvä.
Henkilökunnasta niin on parempi. Luulen että viihdyt täällä.
Luulen että viihdyn täällä.
Tule, näytän missä nukut.
Tykkäätkö vuorista, Bruce? Katso ylös. Vuoria.
Ei lunta, mutta vuoria. - Tykkään vuorista.
Täällä on hyvä ilma. - Tykkään ilmasta.
Me kaikki tykkäämme, Bruce. Se meillä on yhteistä.
Sinun koppisi on 4G. Muistatko sen? - 4G.
Näenkö ystäviäni? - Sieltäkö missä olit?
Santa Anan laitoksesta? - Mikea, Lauraa -
Mikea, Eddietä ja...
Asuntoloiden ihmiset eivät tule farmeille, Bruce.
Nämä ovat suljettuja paikkoja. - Suljettuja paikkoja.
Mutta saatat päästä käymään siellä pari kertaa vuodessa.
Jouluna on kokoontuminen, ja seuraava on kiitospäivänä.
Kiitospäivänä. - Ehkä näet heidät kolmen kuukauden päästä.
Moi, Audrey. Kiva että tapaaminen järjestyi.
Ollaanko hänestä vainoharhaisia? - Ei. Hän on niin loppuun palanut.
Ja hekö kasvattavat ainetta? - Kuka muukaan?
Onko sillä edes väliä tässä... - On sillä, Audrey.
Kun voimme todistaa että New Path kasvattaa, valmistaa ja levittää.
Miltä tilanne näyttää? Uskotko että hän onnistuu?
Voimme vain toivoa, että pari aivosolua syttyy siellä -
ja jokin etäinen vaisto herää. - Hinta on vain niin kova.
Mutta sinne ei pääse muuten. Yritin kauan, mutta en päässyt.
Paikka on tiukasti lukittu. Vain loppuun palanut pääsee sisään.
Pitää olla harmiton, tai he eivät ota riskiä.
Mutta että elävä ihminen uhrataan hänen tietämättään...
Hän ei ymmärtänyt tai ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
Ei tähän. - Se oli hänen työtään.
Jäädä koukkuun ei ollut. Me pidimme huolen siitä.
Minun pitää päästä pois, Mike. En voi tehdä tätä enää.
Haluan että se loppuu.
Valvon yöllä sängyssä ja mietin: "Olemme kylmempiä kuin he."
Olen eri mieltä. Jumala muuttaa pahan hyväksi -
ja hän tekee sitä parhaillaan, vaikka emme huomaa sitä.
Koko prosessi paljastuu myöhemmin todellisuutemme pinnan alta.
Ja edes silloin tulevaisuuden ihmiset -
lastemme lapset eivät tiedä kokemastamme kauheasta ajasta -
ja menetyksistämme. Historiankirjassa on ehkä alaviite.
Lyhyt maininta, mutta ei listaa kaatuneista.
Näet tulevaisuuden kukan. Mutta se ei ole sinulle, Bruce.
Ei minulle. - Olet saanut hyvää jo liikaakin.
Nouse ja lopeta palvominen. Tämä ei ole enää jumalasi.
Poissa. Kukat ovat poissa.
Ei, et vain näe niitä. Jatka töitäsi.
Minä näin. - Jatka töitäsi, Bruce.
Näin kuoleman nousevan maasta -
maan itsensä povesta -
sinisellä pellolla.
Lahja ystävilleni kiitospäivänä.
Tämä oli tarina ihmisistä, joita rangaistiin liikaa teoistaan.
Rakastin heitä kaikkia. Omistan rakkauteni seuraaville:
Gaylene, kuollut. Ray, kuollut.
Francy, pysyvä psykoosi. Kathy, pysyvä aivovaurio.
Jim, kuollut. Nancy, psykoosi. Val ja Joanne, pysyvä aivovaurio.
Maren, kuollut. Nick, kuollut. Terry, kuollut. Dennis, kuollut.
Phil, pysyvä haimavaurio. Sue, pysyvä verisuonivaurio.
Jerri, pysyvä psykoosi ja verisuonivaurio, jne.
Heitä parempia ystäviä ei ole. He pysyvät muistoissani -
eikä vihollinen saa anteeksi. "Vihollinen" oli virhe leikeissä.
Leikkikööt he toisella tavalla ja olkoot onnellisia.
Philip K. Dick
Louis Mackeyn muistolle